專業(yè)圈子都是專業(yè)術(shù)語滿天飛的。一個(gè)名詞用英文縮寫說出來，高不高大上是另外一會(huì)事，關(guān)鍵是簡(jiǎn)約，一下子能找到共同語言。不過，語言如果不同步，也會(huì)引起誤解。比如這個(gè)EMC、EPC，聽業(yè)內(nèi)人士說起來涇渭分明，但再談下去卻又各有所執(zhí)。所以，得聽真正的“內(nèi)行”解釋：
早在十幾年前，中國(guó)剛剛引進(jìn)合同能源管理的時(shí)候，就用EMC三個(gè)字母來代表合同能源管理，為什么會(huì)出現(xiàn) EMCo，因?yàn)槭枪荆?jié)能服務(wù)公司的縮寫，衍生出來當(dāng)時(shí)的節(jié)能服務(wù)公司被稱為EMCo的說法。
隨著合同能源管理和節(jié)能服務(wù)公司在中國(guó)發(fā)展，特別是國(guó)際交流的增加，我們認(rèn)識(shí)到在國(guó)際上的通用說法合同能源管理企業(yè)是ESCO，合同能源管理是EPC。
如果現(xiàn)在說EMC或EMCo，是進(jìn)入這一行業(yè)比較早，或者是最早的公司。一直還在沿用。因?yàn)樽钤缤ㄟ^世行項(xiàng)目引進(jìn)的時(shí)候。我們理解“合同能源管理”為“能源管理合同”，所以出現(xiàn)了這個(gè)具有中國(guó)特色的翻譯，這是十五年前這個(gè)概念的用法。
現(xiàn)在從事節(jié)能服務(wù)的公司越來越多，不太了解這些歷史，對(duì)英文產(chǎn)生不一樣的理解。實(shí)際上是一樣的，中國(guó)人的創(chuàng)造。EPC有“總包”的意思，但在節(jié)能領(lǐng)域特指合同能源管理。
|
